1
00:00:01,190 --> 00:00:03,530
Anteriormente en Angie Tribeca. ella es
despierto.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,210
¿Sargento Pepper?

3
00:00:06,490 --> 00:00:07,308
Hola angie.

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,430
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

5
00:00:08,650 --> 00:00:09,710
Unos nueve meses.

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,750
Dijeron que incluso si te despertaras,
ya no serías tú.

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,670
Es posible que… ¡Nadie te lo haya preguntado!
Oye, si vas a perder la cabeza

8
00:00:15,670 --> 00:00:18,750
cada vez que caes en coma y yo
abandonarte por otra mujer que luego

9
00:00:18,750 --> 00:00:21,570
Cría a tu bebé pensando que es mio.
Hijo del amor canadiense, va a ser un

10
00:00:21,570 --> 00:00:22,930
Segunda temporada larga. Tribeca.

11
00:00:23,750 --> 00:00:25,170
Angie. Soy yo.

12
00:00:26,570 --> 00:00:27,570
¿Sargento Pepper?

13
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
¿Eddie?

14
00:00:35,920 --> 00:00:39,160
Debo decir que disfruté mucho hablando.
a ti. Ah, yo también.

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Esto ha sido genial.

16
00:00:40,520 --> 00:00:42,540
No he hablado mucho de mi
cosas personales.

17
00:00:42,800 --> 00:00:46,080
De nada. La única razón por la que estoy aquí es
porque me dejaron, así que es bueno

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,540
saber que alguien más está pasando por
eso.

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,320
Entonces, ¿qué vas a hacer con este viejo?
llama tuya?

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,540
El muerto que sigo imaginando está llamando
¿yo? No sé.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
Yo digo que lo hagas. Quiero decir... ¡Tribeca!

22
00:00:56,500 --> 00:01:01,180
¡Envuélvelo! Tenemos otro saltador en el
¡Al otro lado de la ciudad y necesitamos la plataforma!

23
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
¿Qué dices?

24
00:01:03,580 --> 00:01:04,580
¿Listo para bajar?

25
00:01:05,560 --> 00:01:06,740
Sí, quiero vivir.

26
00:01:07,400 --> 00:01:12,860
De hecho, voy a... Oh, lo siento, yo
Sólo... ¿Tribeca?

27
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Chicas, ¿qué pasa?

28
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
Está bien, estaré ahí.

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
No consigo que se calme.

30
00:01:34,330 --> 00:01:37,730
¿Por qué no dejamos que Tribeca lo intente?
Aunque es un bebé que tuve con algunos

31
00:01:37,730 --> 00:01:41,790
chica de Canadá, Tribeca podría tener una
conexión especial con él. No, no, eso es

32
00:01:41,790 --> 00:01:44,430
bien. Adelante, Angie. ella dijo que ella
No quiere, Jay.

33
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
Podría intentarlo.

34
00:01:45,910 --> 00:01:47,090
Ella dijo que podía intentarlo.

35
00:01:47,810 --> 00:01:48,810
Bien.

36
00:01:51,810 --> 00:01:52,810
Hola señor.

37
00:01:53,310 --> 00:01:54,310
¿Cómo estás?

38
00:01:55,810 --> 00:01:56,850
Eso realmente funcionó.

39
00:01:57,270 --> 00:01:59,070
Probablemente sea solo el jarabe para la tos.
pateando.

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,630
Tal vez tengo un hueso maternal en mi
cuerpo después de todo.

41
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Ve a dormir.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,340
¿Qué tienes en el cráneo, nena?

43
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
Bueno, me diste todo un desafío esto.
tiempo. El cráneo había estado en el agua.

44
00:02:11,320 --> 00:02:14,240
más de una semana, pero los peces y los pájaros
no recogió limpio. el agua salada

45
00:02:14,240 --> 00:02:16,260
disuelto. ¿Entonces nada? Fácil.

46
00:02:16,860 --> 00:02:20,600
Estoy seguro de que tiene algo, ¿verdad, Dr.
¿Scholz? Sí. Pude conseguir una adecuada

47
00:02:20,600 --> 00:02:24,300
muestra de tejido, y con la ayuda del
nuevo software de representación de imágenes de ADN,

48
00:02:24,300 --> 00:02:26,080
debe tener una imagen de la víctima
cara en breve.

49
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
La pequeña Angie lamió el tobogán, pero eso
no debería afectar los resultados.

50
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
El sistema falló.

51
00:02:39,060 --> 00:02:41,960
¡Tribeca! El psiquiatra dice que estás soplando
fuera de tus sesiones.

52
00:02:42,280 --> 00:02:44,040
Sí, eso es porque no los necesito.
Estoy bien.

53
00:02:44,260 --> 00:02:45,260
Explotaste.

54
00:02:45,400 --> 00:02:49,040
Estuviste en coma durante un año y ahora
El chico que amabas le está golpeando la cabeza.

55
00:02:49,040 --> 00:02:50,420
forense. Fácil. Lo siento.

56
00:02:51,260 --> 00:02:55,060
La vagina de los forenses. si ese fuera mi
vida, tendría un sándwich de bala para

57
00:02:55,060 --> 00:02:57,460
cena y seis pies de tierra para el postre.
Ahora sube ahí.

58
00:02:57,940 --> 00:03:00,140
Giles, ve a revisar los registros dentales.
Te alcanzaré.

59
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Laboratorio Dental Forense.

60
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
Por favor espera.

61
00:03:11,180 --> 00:03:12,300
Skull encontró un océano.

62
00:03:18,640 --> 00:03:19,780
Hola, doctor Helm.

63
00:03:20,340 --> 00:03:22,740
Jay, me has estado evitando.

64
00:03:24,800 --> 00:03:25,739
Estoy bromeando.

65
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
Vamos, toma asiento.

66
00:03:29,620 --> 00:03:31,360
Veamos qué tenemos aquí hoy.

67
00:03:31,880 --> 00:03:33,740
Abierto. Muy lindo.

68
00:03:34,280 --> 00:03:35,740
Mira hacia mí un poco más.

69
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Un poquito más.

70
00:03:38,170 --> 00:03:39,009
Eso es todo.

71
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Tomemos una foto.

72
00:03:42,550 --> 00:03:43,550
Allá.

73
00:03:43,710 --> 00:03:46,090
Bien. ¿Debería salir de la habitación para esto?

74
00:03:46,310 --> 00:03:47,450
Ah, no, está bien.

75
00:03:47,890 --> 00:03:50,930
No más radiación de la que recibirías si
Estaban calentando un burrito en el microondas.

76
00:03:54,750 --> 00:03:58,050
Está bien. La computadora solo tomará un
minuto para pasar los rayos X contra el

77
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
base de datos.

78
00:03:59,710 --> 00:04:01,850
¿Qué tal si te doy un poco de esmalte?

79
00:04:03,890 --> 00:04:09,150
Abierto. De todos modos, mi hijo menor, Jeremy,
se va a Brown, dejándome con un poco

80
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
de un nido vacío.

81
00:04:10,650 --> 00:04:12,130
¿Has oído hablar de este nuevo Airbnb?

82
00:04:12,810 --> 00:04:14,090
Creo que suena fantástico.

83
00:04:14,370 --> 00:04:18,230
Pero Ruth, bueno, ella no quiere dormir hasta tarde.
la cama de otra persona, así que imagínate.

84
00:04:18,810 --> 00:04:20,070
Oh, tenemos una coincidencia.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,210
Señor Sediento, límpielo.

86
00:04:24,550 --> 00:04:30,230
Ah, tus dientes pertenecen a Kobayashi Maru,
chef de sushi, dueño de su propio restaurante,

87
00:04:30,410 --> 00:04:32,630
Informe faltante presentado hace nueve días.

88
00:04:33,200 --> 00:04:37,020
Y tiene 71 años, por lo que está a punto de salir.
de todos modos.

89
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
Gracias, doctor. Eres un genio.

90
00:04:53,980 --> 00:04:57,040
¿Curtidor? ¿Tienes una cita con
¿El psiquiatra también? No.

91
00:04:57,320 --> 00:04:58,660
El psiquiatra le rompió la espalda.

92
00:04:59,150 --> 00:05:02,890
Y como tengo un doctorado en conducta
psicología con enfoque en el post

93
00:05:02,890 --> 00:05:05,550
-estrés traumático, yo soy el tipo que
Siempre tengo que completar.

94
00:05:05,850 --> 00:05:07,370
Ah. Bueno.

95
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
¿Bien?

96
00:05:11,190 --> 00:05:13,810
Las últimas semanas han sido una
ajuste bastante grande.

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,890
Shoals y Giles están saliendo.

98
00:05:16,530 --> 00:05:20,770
Están criando a mi hijo. mis muertos
Mi ex prometido sigue llamando a mi teléfono.

99
00:05:21,030 --> 00:05:23,050
¿Cómo te hace sentir eso? un poco
ansioso.

100
00:05:23,530 --> 00:05:25,570
Ha habido algunos momentos oscuros, no lo estoy
voy a mentir.

101
00:05:25,790 --> 00:05:26,790
Puedo entender eso.

102
00:05:27,110 --> 00:05:28,430
Pero la peor parte es...

103
00:05:30,930 --> 00:05:31,930
Curtidor.

104
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Estar ahí.

105
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
¿Todo bien?

106
00:05:38,590 --> 00:05:39,950
Es un pastel de cumpleaños para Heather.

107
00:05:48,370 --> 00:05:49,470
Necesito la habitación.

108
00:05:52,310 --> 00:05:54,390
Kyle, golpea a ese tipo, métete al infierno.
aquí.

109
00:05:56,230 --> 00:05:58,210
¿Qué sabemos de este sushi muerto?
cocinero?

110
00:05:58,540 --> 00:06:03,760
Kobayashi Maru, 71 años, nacido
Osaka, Japón, hace 71 años. madre,

111
00:06:03,900 --> 00:06:05,120
mujer, padre, varón.

112
00:06:05,380 --> 00:06:07,400
Nombre Kobayashi, apellido Maru.

113
00:06:08,040 --> 00:06:10,520
Ocupación, chef de sushi. Estado actual,
muerto.

114
00:06:10,740 --> 00:06:12,820
También conoce el país de origen, Japón.

115
00:06:13,220 --> 00:06:16,460
Maru era dueño de un sushi de alta gama.
restaurante llamado Huele a pescado.

116
00:06:16,700 --> 00:06:18,260
Michelin le dio tres de cuatro
neumáticos.

117
00:06:18,500 --> 00:06:22,440
El negocio estaba en auge hasta... ¿Cuáles son?
estos?

118
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
Periódicos, señor. Así es como la gente llegó
su información hasta 2008.

119
00:06:26,490 --> 00:06:30,010
Se estaba investigando el olor a pescado
por servir carne de ballena ilegal. hay

120
00:06:30,010 --> 00:06:33,310
una demanda de Greenpeace que todavía está
pendiente. Aunque nunca lo demostraron

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,650
el escándalo de las ballenas pasó factura.
Es lo que les costó el cuarto neumático.

122
00:06:36,890 --> 00:06:39,090
¿Cuándo la gente va a dejar esos
¿Criaturas majestuosas solas?

123
00:06:39,410 --> 00:06:41,570
Lo sé, señor. Los japoneses son tan
gente noble.

124
00:06:57,230 --> 00:07:03,970
Se cerrará la Ley de Protección de 1972
y... En un mundo perfecto, sé

125
00:07:03,970 --> 00:07:08,030
responsables de sus acciones! quien
¿lo queremos? ¡Ahora!

126
00:07:10,990 --> 00:07:13,450
Estamos investigando el asesinato del
jefe de cocina.

127
00:07:16,970 --> 00:07:18,410
Policía de Los Ángeles, ¿quién está a cargo?

128
00:07:20,510 --> 00:07:25,990
¿Le puedo ayudar en algo? detective tribeca,
Este es el detective Giles.

129
00:07:26,570 --> 00:07:30,050
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre
su antiguo jefe, el Sr. Maru. Por supuesto.

130
00:07:30,230 --> 00:07:31,230
Sentarse.

131
00:07:33,170 --> 00:07:35,310
Sr. Takagi, ¿cuándo fue la última vez que vio
Sr.

132
00:07:35,530 --> 00:07:39,850
¿Marú? La noche en que desapareció. Sr.
Maru estaba trabajando hasta tarde en su oficina.

133
00:07:40,170 --> 00:07:41,790
No hay que molestarlo.

134
00:07:42,430 --> 00:07:44,670
Cuando volví a casa, él todavía estaba aquí.

135
00:07:45,170 --> 00:07:46,990
No lo vi más después de eso.

136
00:07:49,130 --> 00:07:52,110
¿Cuál era su relación con el Sr.
¿Marú?

137
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Fue mi maestro durante 30 años.

138
00:07:54,820 --> 00:07:57,200
Un hombre serio, a veces duro.

139
00:07:57,460 --> 00:07:59,760
Pero lo tengo en la más alta estima.

140
00:08:00,300 --> 00:08:07,040
Para servir bajo Sushi Master of East
Calabar verdaderamente

141
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Es el mayor honor de mi vida.

142
00:08:10,060 --> 00:08:13,080
Sin embargo, todavía estabas sirviendo bajo su mando.
Eso debe haber sido frustrante.

143
00:08:13,560 --> 00:08:14,900
Sólo mensajes americanos.

144
00:08:15,600 --> 00:08:20,860
Me levantaba a las 3 a.m. todas las mañanas
en algún momento antes de irme a dormir.

145
00:08:21,420 --> 00:08:24,540
Después de revisar el correo electrónico, hice el
arroz para sushi.

146
00:08:24,960 --> 00:08:31,360
Estaba demasiado salado, demasiado pegajoso. maestro
Me golpearía los nudillos con un martillo. decir,

147
00:08:31,460 --> 00:08:33,520
detenerse. Tiempo de martillo.

148
00:08:35,380 --> 00:08:36,860
Chirupá. Sin salsa de soja.

149
00:08:37,140 --> 00:08:38,700
¿Cuándo aprendiste a manipular un pez?

150
00:08:41,400 --> 00:08:48,140
Es posible que un aprendiz ni siquiera mire el
Pescar hasta los 45 años de instrucción.

151
00:08:48,790 --> 00:08:51,630
Así que su muerte aumentó tu actuación 15
años.

152
00:08:51,970 --> 00:08:56,050
No, su muerte me trajo 15 años de
instrucción.

153
00:08:58,590 --> 00:08:59,610
Salsa de soja.

154
00:08:59,970 --> 00:09:01,110
Sin salsa de soja.

155
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
¿Te importa si echamos un vistazo a la oficina?

156
00:09:03,610 --> 00:09:05,110
Fue sólo un whisky.

157
00:09:05,510 --> 00:09:09,610
Entonces, a menos que conozcas a los cerrajeros.

158
00:09:13,430 --> 00:09:15,070
¿Quieres intentar encontrar un cerrajero?

159
00:09:15,710 --> 00:09:17,730
Tengo a tu cerrajero aquí mismo.

160
00:09:26,060 --> 00:09:27,100
Llama al forense.

161
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
Dile que traiga el trapeador grande.

162
00:09:35,940 --> 00:09:41,260
Hay sangre por todas partes, pero ningún cuerpo.
lo que significa que alguien lo mató en el

163
00:09:41,260 --> 00:09:45,240
oficina, probablemente con una hoja de algún
amable, le metió la cabeza, quién sabe

164
00:09:45,240 --> 00:09:46,059
¿Qué pasa con el cuerpo?

165
00:09:46,060 --> 00:09:47,240
¿Alguna señal de lucha?

166
00:09:47,580 --> 00:09:50,640
Sí, la gente tiende a resistirse cuando otros
la gente intenta matarlos. Bueno, gracias

167
00:09:50,640 --> 00:09:51,259
por eso.

168
00:09:51,260 --> 00:09:53,540
Ya que eres el experto, ¿por qué no lo haces?
dinos si el asesino se fue o no

169
00:09:53,540 --> 00:09:54,479
algún rastro?

170
00:09:54,480 --> 00:09:57,060
Porque los asesinos siempre se esfuerzan por
dejar evidencia que los vincule con el

171
00:09:57,060 --> 00:09:59,340
asesinato. Fuiste a dos meses de
escuela forense, deberías saberlo.

172
00:10:01,040 --> 00:10:03,960
Me alegra que podamos mantenerlo profesional.
a pesar de lo que pasó entre nosotros.

173
00:10:05,640 --> 00:10:07,820
¿Cómo se pone un chico en una habitación cerrada?
asesinado?

174
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Alguien más tenía que tener una llave.

175
00:10:09,920 --> 00:10:11,180
Vayamos a hablar con la esposa de Maru.

176
00:10:12,060 --> 00:10:15,760
Uh, solo vamos a salir por una hora.
más o menos. Volveremos pronto.

177
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Vale, te veo entonces. Gracias. Adiós.
Gracias.

178
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
¿Sra. Maru?

179
00:10:22,920 --> 00:10:26,780
Sí, ¿puedo ayudarte? soy detective
Tribeca. Este es el detective Giles de

180
00:10:26,780 --> 00:10:31,060
la policía de Los Ángeles. Sabemos que esto debe ser muy
momento difícil para ti, ¿qué pasa con tu

181
00:10:31,060 --> 00:10:34,560
marido siendo asesinado, decapitado,
cabeza flotando en el océano, cuerpo quieto

182
00:10:34,560 --> 00:10:37,740
desaparecido. Pero si estás dispuesto a hacerlo,
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

183
00:10:38,100 --> 00:10:38,799
Entra.

184
00:10:38,800 --> 00:10:40,780
¿Mesa o barra de sushi? Mesa, por favor.

185
00:10:44,580 --> 00:10:46,680
Vaya, esto realmente se parece a ti.
restaurante del marido.

186
00:10:47,240 --> 00:10:53,120
Sí. Creía que sólo viviendo su
profesión el 100% del tiempo ¿podría

187
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
acercarse a la perfección.

188
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
¿Puedo pedirte que te quites los zapatos?

189
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Por supuesto.

190
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
¿Tu marido tenía enemigos?

191
00:11:04,380 --> 00:11:05,880
Courtney Woodpatch Newton.

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Ella fue quien dirigió el bien conocido.
investigación de Greenpeace.

193
00:11:10,220 --> 00:11:11,680
Odiaba a mi marido.

194
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
Casi nos arruinamos defendiendo
nosotros mismos contra las acusaciones. entonces

195
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
¿Su marido estaba molesto por el escándalo?

196
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Por supuesto que estaba molesto.

197
00:11:19,340 --> 00:11:21,180
Estaba muy orgulloso de su reputación.

198
00:11:21,920 --> 00:11:26,080
Su marido fue asesinado en su oficina.
Su aprendiz, el Sr. Tagagi, dijo allí

199
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
Sólo había una llave. ¿Es eso cierto?

200
00:11:28,260 --> 00:11:29,360
Tenía uno de repuesto.

201
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
¿Y dónde estaba el repuesto?

202
00:11:32,780 --> 00:11:33,880
En su oficina.

203
00:11:34,560 --> 00:11:36,980
Tan hábil como él como chef de sushi.

204
00:11:37,630 --> 00:11:40,410
Sus habilidades clave de gestión fueron severamente
faltante.

205
00:11:52,850 --> 00:11:55,750
Lamentamos su pérdida, señora. nosotros
mantenerlo informado sobre la investigación.

206
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Controlar.

207
00:11:58,870 --> 00:12:00,190
¿Algo de la escena del crimen?

208
00:12:00,840 --> 00:12:04,440
Era bastante delgado. Toda la sangre estaba
de la víctima. Sin huellas, sin pelo, sin

209
00:12:04,440 --> 00:12:07,620
ADN de cualquier otra persona. ¿Qué pasa con el
¿Arpón gigante debajo de la sábana?

210
00:12:07,860 --> 00:12:10,140
Estaba construyendo para eso. ¿Lo estabas? eso
No parecía que lo fueras. tu

211
00:12:10,140 --> 00:12:12,820
me interrumpió. Lo siento, solo lo estoy intentando
para encontrar un asesino que todavía está en el

212
00:12:12,820 --> 00:12:16,740
suelto. Entonces, Scholz, estoy seguro de que
comprobó el número de serie del arpón

213
00:12:16,740 --> 00:12:20,180
contra la base de datos nacional de arpones para
Mira a nombre de quién está registrado, ¿verdad?

214
00:12:20,380 --> 00:12:21,500
Bueno, yo estaba... No te preocupes, lo tengo.

215
00:12:24,360 --> 00:12:27,640
Estoy feliz de que vivamos en un país con
legisladores que tienen el valor de aprobar

216
00:12:27,640 --> 00:12:28,940
Leyes de arpón de sentido común.

217
00:12:30,520 --> 00:12:34,920
Hola. Has llegado al Nacional
Base de datos de arpones. Para continuar esta llamada

218
00:12:34,920 --> 00:12:36,660
en inglés, diga inglés.

219
00:12:36,900 --> 00:12:40,980
Inglés. Gracias. Por favor di el
número de serie del arpón que desea

220
00:12:40,980 --> 00:12:42,460
pista. Gus, ¿puedes leerme la serie?
número?

221
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Sí.

222
00:12:46,220 --> 00:12:52,540
Uno... ocho... Uno ocho.

223
00:12:52,860 --> 00:12:57,300
Lo lamento. No entendí eso. por favor di
el número de serie del arpón que

224
00:12:57,300 --> 00:12:58,700
desea realizar un seguimiento. Uno ocho.

225
00:12:59,310 --> 00:13:02,470
Lo siento, no entendí eso. ¿Puedo
hablar con una persona?

226
00:13:02,710 --> 00:13:06,070
Creo que dijiste que querías hablar con un
persona. Déjame conectarte.

227
00:13:06,470 --> 00:13:08,470
Hola, mi nombre es julieta.

228
00:13:09,090 --> 00:13:11,830
Por favor diga el número de serie del
arpón que deseas rastrear.

229
00:13:12,070 --> 00:13:13,009
¿Eres una persona?

230
00:13:13,010 --> 00:13:14,630
Sí, soy una persona.

231
00:13:15,630 --> 00:13:17,070
¿Cuál es tu película favorita?

232
00:13:17,290 --> 00:13:21,990
Mi película favorita es... La novia fugitiva.
No una persona.

233
00:13:22,430 --> 00:13:25,150
Por favor diga el número de serie del
arpón que deseas rastrear.

234
00:13:25,740 --> 00:13:28,660
Algunos ejemplos de números son tres o
nueve.

235
00:13:28,880 --> 00:13:31,540
O si no sabes el número de serie,
decir que no lo sé.

236
00:13:31,800 --> 00:13:32,860
Uno ocho.

237
00:13:33,400 --> 00:13:35,060
Creo que puedo ayudarte con eso.

238
00:13:37,480 --> 00:13:42,300
El arpón uno ocho pertenece a Courtney.
Parche de madera Newton.

239
00:13:43,600 --> 00:13:44,820
estás ahí todavía

240
00:13:46,740 --> 00:13:47,920
No tengo amigos.

241
00:13:53,319 --> 00:13:54,740
Courtney, Courtney, Courtney.

242
00:13:55,040 --> 00:13:56,039
Soy Quirtney.

243
00:13:56,040 --> 00:13:57,540
Parece que estás en una situación difícil.
Courtney.

244
00:13:58,060 --> 00:13:59,460
¿Lo soy? ¿Ves esto?

245
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Sí, ese es mi arpón.

246
00:14:00,960 --> 00:14:01,839
Lo sabemos, Courtney.

247
00:14:01,840 --> 00:14:02,900
Entonces ¿por qué lo preguntas?

248
00:14:03,180 --> 00:14:07,520
Es el arpón que se usó para matar.
Kobayashi Maru, el chef de sushi que tu

249
00:14:07,520 --> 00:14:09,260
La gente ha estado tratando de derribar
con un pleito.

250
00:14:09,640 --> 00:14:10,519
Sí, ¿entonces?

251
00:14:10,520 --> 00:14:14,180
Entonces, el arpón está registrado a tu nombre y
fue encontrado en la escena del crimen como el

252
00:14:14,180 --> 00:14:15,039
arma homicida.

253
00:14:15,040 --> 00:14:19,060
¿Es decir? Ergo, este arpón se utilizó para
matar a un hombre.

254
00:14:19,280 --> 00:14:20,780
Puaj. ¿Puedo ir?

255
00:14:21,020 --> 00:14:23,800
No, no puedes ir. Eres un asesinato
sospechoso.

256
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Guau.

257
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Bueno.

258
00:14:27,520 --> 00:14:31,200
¿Quieres siquiera que te diga por qué?
¿No pude haber sido yo? Sí, eso sería

259
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
ser muy, muy útil. Sí, eso sería
ser bueno. Nos gustaría escuchar eso

260
00:14:33,040 --> 00:14:37,180
ahora mismo. Nosotros también somos muy especiales, tú.
chicos. Y Greenpeace hace mucho trabajo.

261
00:14:37,180 --> 00:14:41,120
para intentar protegerlos. Y así a veces
salimos en estos barcos y disparamos

262
00:14:41,120 --> 00:14:44,100
arpones a los barcos balleneros sólo para
darles una muestra de su propia medicina.

263
00:14:44,500 --> 00:14:45,720
Realmente no es gran cosa.

264
00:14:46,000 --> 00:14:47,100
Los héroes de los hashtags están en todas partes.

265
00:14:48,170 --> 00:14:50,630
¿Cómo te exonera eso? como lo hace
¿exonerarte?

266
00:14:51,030 --> 00:14:55,710
Me exime porque disparé esto.
muy arpón en un barco ballenero, como,

267
00:14:55,770 --> 00:14:58,030
dos semanas antes de que tu amigo estuviera siquiera
asesinado.

268
00:14:58,290 --> 00:15:02,010
Y si no me crees, aquí tienes un
vídeo para demostrarlo.

269
00:15:02,350 --> 00:15:05,570
Ahí estoy yo disparando ese arpón, ¿verdad?
en ese barco.

270
00:15:05,990 --> 00:15:07,990
Ahí está la fecha y la hora. eso es
Trevor.

271
00:15:08,210 --> 00:15:11,550
Estuvimos saliendo por un tiempo y él consiguió
Realmente raro acerca de las cosas. De todos modos, ¿puedo

272
00:15:11,550 --> 00:15:14,950
ir? Puedes ver el vídeo completo en mi
Canal de YouTube, WhaleTaleQueeratme68,

273
00:15:15,370 --> 00:15:16,370
entonces ya sabes.

274
00:15:16,410 --> 00:15:19,790
El que tiene el barco tenía mi arpón y
Probablemente mató a tu amigo.

275
00:15:19,990 --> 00:15:21,410
Oh, mi Uber está aquí. Adiós.

276
00:15:22,750 --> 00:15:24,270
Qué bueno verte de nuevo.

277
00:15:24,610 --> 00:15:25,509
Esto es divertido.

278
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Adiós.

279
00:15:28,630 --> 00:15:30,090
Realmente no me gusta Courtney.

280
00:15:30,330 --> 00:15:32,210
¿Sabes lo que realmente deberías comprobar?
fuera?

281
00:15:32,470 --> 00:15:37,270
Ese lugar de sushi tiene este extraño
club after-hours donde sirven a todos

282
00:15:37,270 --> 00:15:38,510
tipos de cosas ilegales.

283
00:15:38,950 --> 00:15:41,630
Quizás ustedes deberían preocuparse por los animales.
tanto como te preocupas por la gente.

284
00:15:41,830 --> 00:15:45,180
Porque cuando lo piensas...
Los animales no tienen detectives resolviendo

285
00:15:45,180 --> 00:15:46,180
sus asesinatos.

286
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Y eso está realmente mal.

287
00:15:48,560 --> 00:15:49,620
Sí, voy a salir.

288
00:15:55,900 --> 00:15:57,460
No veo por qué tienes que irte.

289
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
Es mi trabajo, cariño.

290
00:16:00,020 --> 00:16:03,500
Oh, es tu trabajo tener una cita con
¿Angie Tribeca a un restaurante de sushi?

291
00:16:04,880 --> 00:16:08,140
No es una cita. somos solo dos
detectives que intentan resolver un caso.

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
Tienes trabajo que hacer de todos modos.

293
00:16:11,660 --> 00:16:14,820
Necesitamos que averigües quién es el propietario del
barco en ese video de parche de madera porque

294
00:16:14,820 --> 00:16:18,080
Quien tenía ese arpón mató a Maru.
Y así es todo el caso.

295
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
ahí sobre ti.

296
00:16:19,520 --> 00:16:21,020
¿En realidad? Sí, de verdad.

297
00:16:21,220 --> 00:16:22,280
Y no sólo digo eso.

298
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Bueno.

299
00:16:27,940 --> 00:16:31,740
Mónica cuantas veces tengo que decírselo
¿tú? Estoy enamorado de Tribeca, pero estoy

300
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
saliendo contigo.

301
00:16:32,920 --> 00:16:35,560
Y nada en el futuro previsible es
va a cambiar eso.

302
00:16:36,340 --> 00:16:40,400
Estoy perdidamente enamorado, 100% conformándome.

303
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Para ti.

304
00:16:42,270 --> 00:16:44,430
Lo sé, sólo necesito escucharlo
a veces.

305
00:16:53,410 --> 00:16:54,850
Oh, esto se ve bien.

306
00:16:55,230 --> 00:16:56,230
¿Qué es?

307
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Onza.

308
00:16:57,510 --> 00:16:58,510
Sin salsa de soja.

309
00:17:04,950 --> 00:17:06,530
No me siento bien con esto.

310
00:17:06,790 --> 00:17:07,790
Te ves genial.

311
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
Mantén los ojos abiertos.

312
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
Lo siento,

313
00:17:15,130 --> 00:17:17,510
mi japonés está un poco oxidado. yo solo
hablar doblaje.

314
00:17:21,569 --> 00:17:23,470
Oh, maravilloso.

315
00:17:28,810 --> 00:17:30,450
¿Cuerno de rinoceronte? Sí, por favor.

316
00:17:31,310 --> 00:17:33,170
De la misma manera. Genial. Gracias.

317
00:17:38,860 --> 00:17:42,200
Bienvenidos, señoras y señores, al
Club de comensales ilegales.

318
00:17:42,500 --> 00:17:46,880
Por favor tenga su Illegal Diners Club
tarjeta lista para mostrar a su servidor.

319
00:17:48,140 --> 00:17:49,520
¿Hola? Giles, soy Shoals.

320
00:17:49,720 --> 00:17:54,780
Kobayashi Maru me entrena para empujar
los límites del sentido y el gusto para

321
00:17:54,780 --> 00:17:55,559
sus límites.

322
00:17:55,560 --> 00:17:58,420
Mónica, estoy en medio de una operación encubierta.
Tribeca luce hermosa en su barco gay

323
00:17:58,420 --> 00:17:59,580
Levántate, si eso es lo que te estás preguntando.

324
00:17:59,800 --> 00:18:03,100
No, el barco del vídeo. es
registrado a nombre de Joseph Takagi.

325
00:18:03,470 --> 00:18:07,830
¿Señor Takagi? El plato prohibido de esta noche
me dará la oportunidad de servir

326
00:18:07,830 --> 00:18:09,250
él una última vez.

327
00:18:09,490 --> 00:18:12,910
Sirviéndole por última vez.

328
00:18:13,170 --> 00:18:16,290
¡Saca el Maru Sashimi!

329
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
Muy bien,

330
00:18:19,970 --> 00:18:21,490
Me tengo que ir. creo que estamos a punto de comer
Marú.

331
00:18:22,490 --> 00:18:26,070
Tribeca, Tanner, el barco pertenece a
Takagi. Takagi mató a Maru.

332
00:18:27,170 --> 00:18:30,850
Sr. Takagi, está arrestado por
asesinato y chapado inmaculado de

333
00:18:30,850 --> 00:18:31,850
Kobayashi Maru.

334
00:18:32,760 --> 00:18:33,800
¿Aperitivos por cuenta de la casa?

335
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
Tú fuiste el que sirvió a la ballena todo el tiempo.
tiempo.

336
00:18:36,660 --> 00:18:40,940
Y cuando Maru se enteró, se quedó
furioso, ¿no? Entonces, cuando Greenpeace

337
00:18:40,940 --> 00:18:45,360
atacaste tu barco ballenero, viste un
oportunidad de deshacerse de Maru y fijar el

338
00:18:45,360 --> 00:18:46,480
culpar a alguien más.

339
00:18:46,800 --> 00:18:51,640
Todo lo que tenías que hacer era conseguir la llave de repuesto.
a la oficina de Maru y esperar el

340
00:18:51,640 --> 00:18:52,820
oportunidad perfecta.

341
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
Pero sabes la parte que nunca hizo
¿Tiene sentido para mí?

342
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Giles.

343
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Tenemos que irnos.

344
00:19:04,740 --> 00:19:05,980
Ah, está bien. Hemos terminado aquí.

345
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Y probablemente deberías hacer que te revisen eso.
fuera.

346
00:19:19,300 --> 00:19:21,500
Oye, vamos a tomar una copa para
El cumpleaños de Heather, Ewan.

347
00:19:21,740 --> 00:19:23,000
Eh, no gracias.

348
00:19:23,220 --> 00:19:25,460
¿Queda algo de pastel en el descanso?
habitación?

349
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
No.

350
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Buenas noches, compañero.

351
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Buenas noches.

352
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
¿Hola?

353
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
¿Quién es?

354
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
¿Sargento Pepper?

355
00:19:42,720 --> 00:19:44,100
Este no puedes ser tú. Estás muerto.

356
00:20:51,949 --> 00:20:52,949
Gracias.